[Libro raro] El Señor de los Anillos impreso en papel biblia por George Allen & Unwin
Siempre he sido fan de El Señor de los Anillos, he visto las versiones extendidas varias veces, incluso fui a visitar el estudio Weta y las diferentes versiones de Hobbiton en Nueva Zelanda y en Guatemala.
Hace unos meses, descubrí a través de la cuenta de un librero de libros antiguos y raros la existencia de un libro «The Lord of the Rings» (El Señor de los Anillos en francés) impreso en papel biblia.
Nunca me pasó por la cabeza tener uno, porque los libros que había visto hasta entonces eran o muy grandes o en 3 volúmenes. Pero impreso en papel biblia, este libro es muy pequeño, ligero como una pluma y apenas más grueso que «The Hobbit». Y sobre todo, está disponible en un solo volumen ! ¡Sí, un libro para toda la trilogía!
Después de informarme (durante varios meses), no estaba segura de querer comprármelo, porque cometí el error de buscar la primera edición indicada en el video (muy cara), mientras que otras ediciones posteriores (con caja y no estuche) eran más baratas. Además, supe que se estaba preparando una edición de la Pléiade , y que seguramente tendría mi versión «papel biblia» en francés. Pero la idea de tener uno en versión original empezó a abrirse camino, como el efecto que el anillo tiene en Frodo, poco a poco. Y aquí estoy, buscando frenéticamente en todos los sitios un ejemplar de mi «Precioso».
Creo que habría podido encontrar uno fácilmente y barato si viviera en Londres y recorriera las librerías de libros antiguos, pero estaba en Bulgaria, pronto en Francia y mi única fuente disponible era eBay. Después de varios días mirando sistemáticamente todos los anuncios, me decidí por un ejemplar bastante dañado (caja casi hecha jirones), papeles arrugados, 5ª edición (1976) por George Allen & Unwin. En eBay, todas las compras desde el extranjero son gestionadas automáticamente por el servicio de envío y aduanas de eBay, así que eso añade una suma considerable a la factura final. 8 días después, el paquete finalmente llega.
Qué alegría tenerlo en mis manos. Las 1193 páginas no pesan nada (me pregunto por qué eBay me cobró gastos de envío tan enormes por un libro pluma). Excepto las primeras 20 páginas muy arrugadas, el resto ni siquiera ha sido leído. Los mapas todavía están pegados al libro.
Este papel biblia es aún más fino que el utilizado para la Pléiade. Por eso se llama «india paper» (< 30 gramos) y el papel biblia está más bien en los 38 gramos. Este papel es extraordinario porque conserva su blancura después de casi 50 años. Un verdadero placer hojear este libro delicadamente. Ya estoy acostumbrada a leer en este tipo de papel, la transparencia no me molesta en absoluto. Este papel se arruga un poco más que el papel biblia, pero sigue siendo resistente, no se rasga tan fácilmente.
Me doy cuenta al subir las fotos de que el papel parece más arrugado de lo que veo en persona.
Pueden ver que los dos mapas están doblados y pegados al libro. Estos mapas están impresos en un papel fino pero más grueso que el india paper. Estos mapas dejan marcas en el libro. No es el caso de los libros en mejor estado que he visto, creo que este fue aplastado bajo el peso de otros libros.
Intenté aplanarlos con una plancha y tuvo cierto efecto, pero son casi 50 años de pliegues, así que se hace lo que se puede. El libro no es solo en blanco y negro, hay algunos pasajes en color también. Sin embargo, no hay ilustraciones, excepto los 3 mapas.
La encuadernación está en perfecto estado, el libro se abre completamente y se puede dejar abierto sobre la mesa. Es una cualidad que los libros modernos, fuertemente encolados, ya no tienen. Por eso aprecio tanto los libros con cuadernillos cosidos. Noten los cantos ligeramente coloreados, tipo jaspeados.
Dado el estado de la caja (no me sorprende que esté hecha jirones porque es difícil de abrir y uno se ve obligado a tirar de las esquinas y dañarlas), decidí crear un nuevo estuche con cartón pluma de 3mm (no encontré nada mejor en agosto en Francia), para acercarme a las ediciones antiguas. Seguí los tutoriales aquí y allí. Antes de hacerlo, creé un estuche de prueba para El Principito que les mostraré más tarde.
El libro está encuadernado con una especie de papel simil-piel, así que opté por un papel impreso imitación cuero (estilo caviar) para el exterior y un papel nepalí (lokta) hecho a mano, dorado, para el interior. Recuperé la etiqueta de la caja y la pegué en mi nuevo estuche.
Me pareció sensato recuperar la etiqueta, porque si algún día me compro la versión Deluxe de The Hobbit (actualización, terminaré teniéndola de hecho), al menos los dos libros tendrán algo en común. Además, las inscripciones arriba y abajo en Tengwar y Cirth tienen un significado. Están desde la primera edición y merecen ser incluidas en algún lugar.
Y aquí está el antes/después:
He envuelto el libro con un film transparente porque el dorado de la cubierta me parece un poco frágil. He añadido la cinta al estuche para poder sacar el libro sin dificultad. Dudé entre una cinta negra y una dorada, pero no queriendo atraer la atención sobre la cinta dorada, preferí la negra. Y para tener una experiencia de lectura óptima, creé un marcapáginas a partir del papel del estuche:
Quiero que sea dorado, en relieve, brillante, que apetezca, como la primera vez que vi el «Precioso» en la película. El texto fue cortado en vinilo metálico con mi máquina Silhouette Portrait 3, y luego pegado sobre el papel simil-piel. Me llevó varias horas debido a la fineza de los caracteres y a los microdetalles demasiado difíciles de despegar/pegar.
Estoy muy orgullosa de mi «tesoro». La funda me encanta. Después de una noche entera secándose y tomando su forma definitiva bajo muchos libros muy pesados, todo (libro, funda y marcapáginas) está ahora en mi mesita de noche, listo para ser leído. Estoy muy contenta con esta compra porque solo había leído la versión francesa, y me gustará releer la versión original, sobre todo en una edición tan bonita. Aunque el libro no es tan raro (no cuesta millones), no está numerado ni firmado, pero sigue siendo un objeto de colección muy apreciado; los fans de Tolkien se sienten muy orgullosos si tienen uno en su biblioteca.
Para los coleccionistas, aquí están las fotos que encontré en reddit, de la misma colección, para mostrarles el tamaño de The Lord of the Rings y The Hobbit.
Hay otra versión, del mismo editor (ahora Harper Collins), en media encuadernación, con cantos dorados como me gustan, también en «india paper», pero no tengo presupuesto para permitírmela (la más barata cuesta el triple que la mía).
Este quedará bien con The Silmarillion del mismo editor, versión de lujo.
Espero que este artículo les haya gustado. Estoy deseando que Gallimard saque por fin la versión Pléiade de El Señor de los Anillos Señor de los anillos, que es típicamente el tipo de libros que merecen imprimirse en papel biblia.
