Cómo crear un libro bilingüe a partir de 2 archivos epub/txt

Recientemente, me dieron ganas de aprender español leyendo un libro bilingüe, pero el libro que quería leer no existía en versión bilingüe.

Así que compré los ebooks en español y en francés en Amazon

Para poder manipular el texto a mi antojo, los convertí a versión TXT (ya expliqué aquí cómo quitar el DRM con una versión antigua de Kindle y PDF Mate ebook Converter). Os recomiendo usar .txt porque permite limpiar bien los archivos antes de crear vuestro libro bilingüe y los archivos serán más pequeños.

Después, usé Youalign https://youalign.com/ para subir los dos archivos TXT. Es gratis, solo hay que crear una cuenta. Es una herramienta destinada en principio a verificar las traducciones y asegurarse de que se ha traducido todo, pero nos resulta muy útil para hacer libros bilingües.

Ojo, cada archivo debe pesar menos de 1Mo, de ahí el interés de tener archivos txt.

Youalign buscará las correspondencias solo y alineará cada uno de los bloques, incluso cuando los formatos y saltos de texto de los dos archivos son diferentes. Podéis tener una vista previa antes de exportar.

Os recomiendo exportar en formato htm

Podéis ver que, a diferencia de la vista previa, en el archivo final ponen [ESP] y [FR] al principio de cada frase y [~] al final de la traducción francesa.

Podéis abrir el htm en Bloc de notas y hacer un Ctrl+H para reemplazar todos los [ESP][FR] y el [~] por vacío. Yo uso Sublime Text porque es más visual, pero el Bloc de notas irá muy bien.

Después, veréis que vuestro htm es más bonito de repente.

Para exportarlo a PDF, es muy sencillo, solo hay que hacer Ctrl+P como para imprimir y podéis elegir exportarlo a PDF y ajustar todos los márgenes que queráis.

Y aquí está el archivo final: