Incluso antes de emprender mi vuelta al mundo, todo el mundo me decía que tenía que darme prisa en aprender español. Desgraciadamente, no pude empezar antes, así que tuve que aprender español en modo exprés justo una semana antes de llegar a Chile. Hablar un poco de español es una verdadera ventaja aquí, ya que estaba claro que no mucha gente hablaba inglés aquí, incluso en la oficina de turismo

He comprobado queen un mes se puede adquirir el vocabulario y la gramática suficientes para viajar con seguridad a Sudamérica y enfrentarse a todas las situaciones relacionadas con el viaje. Además, el francés tiene la ventaja de tener una gramática y unas palabras bastante cercanas al español

Según el tiempo y el presupuesto de que disponga, puede elegir el método que más le convenga, o incluso combinar los dos métodos

Método 1: Aprender español sin profesor
Método 2: Aprender español con un profesor

Método 1: Aprender español sin profesor

No sé tú, pero para mí, los libros de conversación francés-español no son en absoluto suficientes. Si eres capaz de memorizar frases pero no entiendes la estructura y la gramática, pronto te encontrarás atascado. Si no puedes entender la estructura y la gramática de la sección de gramática, te quedarás atascado. Si no puedes entender la respuesta a alguna de las preguntas de la guía de conversación, te perderás. Para mí, la gramática es la base. A continuación, el vocabulario y las frases estándar. Así que propongo el siguiente programa para un mes

1. Una semana antes del viaje: empezar con el Método Michel Thomas de español para principiantes (al menos los 2 primeros CDs, de los 7)
2. 2-3 días antes del viaje: Completa tu vocabulario y mejora tu comprensión oral con la aplicación MosaLingua
3. Durante el viaje: Mejora de la comprensión auditiva con podcasts – Gratuito

1. Método Michel Thomas: adquisición de los fundamentos de la gramática y la estructura

La cancha

Una nueva presentación original y dinámica para este método innovador y de alto rendimiento 100% audio que ya ha sido probado por millones de personas en todo el mundo

 

Progresivo, pedagógico y eficaz
– Fomenta la confianza del usuario gracias a las similitudes de la lengua extranjera con el francés
– Permite al usuario, tras unas pocas horas de escucha activa, adquirir los conocimientos y la confianza necesarios para comprender y dominar el español en toda su complejidad

No publicado
– El usuario participa activamente en una clase particular en la que el formador se dirige a él y a otros dos alumnos.

Michel Thomas ha dedicado su vida al aprendizaje y la enseñanza de lenguas extranjeras. Fue él quien enseñó francés a Grace Kelly. Su método se basa en fomentar la confianza del alumno muy rápidamente, enseñando primero palabras que se asemejan a la lengua materna del alumno, seguidas de explicaciones gramaticales muy fáciles. El verdadero método Michel Thomas está grabado en la base en inglés (por el propio Michel Thomas). Afortunadamente, la edición de Harrap’s ha creado una versión en francés. Por lo tanto, el método del que hablo es totalmente en francés, con comparaciones entre el español y el francés

Este método consiste simplemente en escuchar unos CDs, el autor especifica que no se requiere ningún libro o toma de notas, ni es necesario tratar de memorizar. La mejor manera de aprender es repitiendo la traducción de las frases varias veces y estando relajado

Las ventajas

• Con los 3 primeros CDs (de los 7 del nivel principiante), ya puedes formular muchas frases por ti mismo, y alcanzar el nivel A1
• Al tratarse de un método de audio, es ideal para aprovechar al máximo el tiempo de viaje.
• Los alumnos ficticios son realmente un asco, pero me da más tiempo para pensar en las respuestas y memorizar mejor.
• Cuando estamos a punto de olvidar una palabra o un verbo, se nos pide por arte de magia que traduzcamos una frase que contenga esa palabra/verbo.
• La conjugación se explica de una manera súper innovadora, en lugar de presentarnos 1000 casos de excepciones, se nos presentan 3 grupos como máximo, los verbos regulares, los verbos «gogo» y los otros.
• Aprendemos a conjugar para los sujetos que realmente necesitamos, es decir, para: yo, usted (el/ella), nosotros, ustedes… el método no se preocupa de tú y vosotros , que no se usan realmente en Sudamérica (la gente es muy ansiosa).

El –

• Aún así, tienes que estar muy concentrado cuando escuches estos CDs, de lo contrario no retendrás mucho. Es aconsejable escuchar y volver a escuchar los CDs varias veces, hasta que entre
• Sólo traducimos frases al español -> hablaremos bien con este método, pero no se hace hincapié en la comprensión oral
• Aquí se aprende la estructura y la gramática, no las palabras más utilizadas para viajar. Nadie te enseñará a contar, ni a preguntar la hora con este método.

Para haber escuchado los tres métodos: Principiante, Avanzado y Vocabulario, te recomiendo que compres sólo el método Principiante

En efecto, el método de perfección consiste en aprender: el imperativo, el pasado simple, el subjuntivo, el imperfecto de subjuntivo. Básicamente, sólo las cosas que no son indispensables en un viaje a Sudamérica durante unos meses. El método de Vocabulario consiste en enseñar a adivinar las palabras españolas que se parecen al francés. Además, es necesario haber escuchado todos los CD de «Principiante» o incluso parte del método «Avanzado» para poder traducir las frases propuestas por los CD de Vocabulario. Demasiado trabajo para poco.

Enlace

El método de español para principiantes de Harrap’s Michel Thomas está disponible en Amazon, y cuesta entre 62€ y 75€ por 7 CDs

2. Aplicación MosaLingua: adquisición de vocabulario y mejora de la comprensión auditiva

La cancha

Por fin una aplicación para aprender español de forma eficaz!
Memorice el vocabulario español fácil y rápidamente con un método científicamente reconocido
Mejora tu pronunciación, aprende la conjugación y la gramática del español a través de las lecciones y el sistema SRS (el sistemaSRS es un método científico que determina cuándo debes recordar una palabra antes de borrarla de tu memoria). Por lo tanto, sólo necesita aprender de 5 a 10 minutos al día)
También podrás mejorar tu nivel de conversación con los diálogos incorporados y progresar en español

Las ventajas

Al contrario que el método Michel Thomas, esta aplicación no provoca ni estructura ni gramática. Es un método excelente para adquirir vocabulario (se aprenden nuevas tarjetas cada día); y para mejorar la comprensión oral

Quería insistir en la parte de la comprensión oral porque es lo que me faltaba con el método Michel Thomas. Con Michel Thomas, el único que habla español es el profesor. Te acostumbras a su acento, que es muy comprensible. Con MosaLingua, las tarjetas (una tarjeta = una frase o una palabra) son leídas por varias voces (femeninas y masculinas). Antes de dar el significado en francés, la tarjeta se nos lee primero en español. Por lo tanto, si se trata de una palabra o una frase que ya conocemos, es un excelente ejercicio de comprensión auditiva

Hay que pasar por 4 pasos antes de completar una lección (que consta de al menos 5 tarjetas). Esto nos permite trabajar las 4 partes: pronunciación, comprensión oral, escritura y lectura

También hay conversaciones enteras con transcripciones, correspondientes a situaciones cotidianas: reservas de hotel, pedidos en restaurantes, solicitudes de información en la oficina de turismo… que sirven de guía de conversación para viajeros como yo

Me gusta especialmente la función «manos libres», en la que se nos enseñan 50 cartas en una hora. Es especialmente útil cuando se quiere aprender español durante el transporte

Todavía hay muchas otras características de las que no hablaré aquí, te invito a que visites la web oficial de la aplicación

El –

• Como ya he dicho, no hay gramática ni estructura, hay que pagar más para acceder a esta parte
• Las palabras aprendidas a través de la función de manos libres no se cuentan como aprendidas. Debe repetir los 4 pasos de aprendizaje o ir directamente a «Autoevaluar la memoria» para que estas tarjetas sean contabilizadas por el sistema

Enlace

Puedes aprender con MosaLingua en tu ordenador, iPhone o Android. La aplicación cuesta 4,99$, la versión web 60€/año

Mosalingua se ha puesto en contacto con nosotros para proponerte un código promocional (es una oferta exclusiva para ti, nosotros no recibimos ninguna bonificación). Haciendo clic aquí y utilizando el código MOSATOUR-20 se beneficiará de una suscripción anual para la versión web: 47,93 euros en lugar de 59,90 euros. No dude en aprovecharlo

3. Podcasts: mejorar la comprensión auditiva

Hay 2 podcasts que me gustan mucho

• Aprender español con Espagnolpod
• Pausa para el café Español

Aprender español con Espagnolpod: es un podcast para francófonos. Todos los días, Louis nos lee una frase súper complicada. Explicará el significado de cada palabra, seguido de un ejemplo concreto. Al final de la lección de 3 minutos, volverá a leer la frase inicial. Milagro: ahora entendemos toda la frase, aunque nunca se haya traducido al francés. Louis también da clases de español por Skype. No dude en ponerse en contacto con él aquí

Coffee Break Spanish: es un podcast escocés. Por lo tanto, las clases se imparten en inglés (con un bonito acento como ventaja). Mark da clases de español a Kara, una estudiante escocesa. El ritmo es más lento que con el método Michel Thomas, por ejemplo, puedes pasar fácilmente 20 minutos aprendiendo la conjugación del verbo «trabajar» en presente. Cada 5 lecciones hay una lección de recapitulación, en la que Mark entrevista a alguien en español, utilizando las palabras aprendidas en las lecciones anteriores, y luego Mark y Kara analizan la conversación, destacando algunas palabras nuevas. Esto es terriblemente efectivo para la comprensión auditiva. También es muy divertido, incluso tenemos algunas canciones
Sin embargo, si no hablas bien el inglés, sigue adelante, es difícil aprender un idioma extranjero a partir de otro idioma extranjero
Coffe Break Spanish también vende los materiales del curso en Amazon Kindle o a través de su plataforma web, pero me parece que no es necesario comprar ninguno

Resultados al cabo de un mes

Ya he hablado de ello en profundidad aquí. El balance es muy positivo, entiendo muchas cosas y sé hablar bien. Después de un mes

• aprendí 300 mapas a través de MosaLingua
• he escuchado todos los CDs del método para principiantes de Michel Thomas (7 en total, unas 7h30 de escucha)
• he escuchado toda la temporada 1 de Coffee Break Spanish y 20 lecciones de SpanishPod

Todo en mi tiempo de viaje al trabajo, o unos minutos antes de acostarme. Y me parece que es suficiente para desenvolverse en el día a día (por cierto, después he ralentizado el proceso de aprendizaje)

A continuación encontrarás la conversación que mantuve con una novia argentina. Aunque haya algunos errores, se puede ver mi nivel después de un mes de inmersión total en Sudamérica y después de utilizar los diferentes métodos de aprendizaje mencionados anteriormente

 

Método 2: Aprender español con un profesor

Es febrero de 2017, dos meses después de mi llegada a Sudamérica. Mi ritmo de aprendizaje ha disminuido considerablemente, ya que ahora entiendo la mayor parte de lo que me dicen

Sin embargo, aún he terminado los 3 métodos de Michel Thomas (principiante, avanzado y vocabulario). Quiero ir más allá. Hablar español con fluidez siempre ha sido mi objetivo. Por eso decidí pasar una semana en Sucre (Bolivia) para aprender español con un profesor

¿Qué país elegir?

Los países recomendados para aprender español en Sudamérica son: Guatemala, Perú, Colombia y Bolivia; donde puedes encontrar un acento agradable y una velocidad de habla naturalmente lenta

Entre estos países, sólo viajamos a Perú y Bolivia, y las tarifas en Bolivia son las más baratas de Sudamérica, especialmente en Sucre, una ciudad estudiantil, donde las clases particulares empiezan a 6 dólares la hora, y las grupales a 4 dólares la hora

Obviamente, Argentina y Chile no son recomendables. En estos países, la pronunciación no es un modelo a seguir. Hay algunos entusiastas del español chileno que dicen que si eres capaz de entender el español de Chile, serás capaz de entender cualquier español

¿Qué escuela para aprender español en Sudamérica?

No faltan escuelas en Sucre, sólo hay que buscar albergues que ofrezcan tanto alojamiento como cursos de español. Sin embargo, hay tres escuelas que destacan

• Escuela de español Me Gusta (6,5 $/hora, clase particular)
• Escuela de español abierta (6$/hora, clase particular)
• La Escuela Boliviana de Español (6,5$/hora, clases particulares)

Se parecen mucho, con

• un método de aprendizaje lúdico (la última hora de clase puede terminar en el mercado central)
• profesores experimentados y de habla inglesa
• la posibilidad de encontrar una familia de acogida donde practicar más el español
• salidas en grupo para aprender a cocinar, visitar la excursión o los alrededores
• actividades de voluntariado cuando se alcanza un determinado nivel de español

Nota: la alianza francesa también ofrece cursos de español a partir de 40 bolivianos (clases particulares) pero no he leído las reseñas de estos cursos

 

Elegí «La Escuela Boliviana de Español», ubicada en Colors House, porque es la única que está abierta para inscribirse el domingo (el día que llegamos a Sucre)

Cuando tomas clases y te alojas en el albergue de la escuela, tienes derecho a algunos descuentos. Por ejemplo, a mí me han dado una tarifa de 40$B/hora por clases particulares (5,7$/hora), y 140$B por una habitación doble con desayuno. Para un total de 20 horas de clase en 5 días. Si quiero, también puedo tomar clases por Skype más adelante
Es la temporada baja, sólo somos 3-4 estudiantes, no hay demasiadas actividades de grupo en este momento

JB, que no toma clases, puede aprovechar el patio súper tranquilo del albergue para trabajar. También hay una gran cocina en el albergue, y un restaurante justo en la primera planta

Cómo se desarrollan los cursos

Antes de tomar las clases, me hacen una prueba escrita, que hice bien. Conjugo bastante bien y conozco bastante el tiempo gracias al método Michel Thomas. Mi preocupación es el dominio de los verbos irregulares

Cada día, y durante 4 horas (de 8:30 a 12:30), me encuentro con mi profesora Mirina para 2 horas de conversación y 2 horas de gramática, con un descanso de 15mn. Las clases son, por supuesto, personalizadas porque son privadas, podría haber reducido o incluso eliminado totalmente la gramática si hubiera querido. Para «rentabilizar el viaje del profesor», hay que tomar al menos 2 horas de clase/día – y como máximo 6 horas/día (se trata de un aprendizaje ultraintensivo para los más motivados)

Hablamos muy poco inglés entre nosotros, salvo en casos de total incomprensión. Lo mejor es que puedo aprovechar para hacerle muchas preguntas sobre Bolivia. Las 4 horas se pasan muy rápido, no me siento agotado después de la clase

Me hace preguntas en español, utilizando diferentes tiempos y verbos, que tengo que responder. Al principio, me costaba determinar (1) de quién hablaba (2) qué verbo utilizaba, pero estoy progresando muy rápidamente. Siempre me anima a contestarle con una frase completa, añadiendo todos los detalles posibles. Mi comprensión oral ha mejorado mucho gracias a estas 2 horas de conversación diaria

En el aprendizaje de la gramática, alternamos entre el aprendizaje y la práctica cada 5 minutos. De este modo, no me arriesgaré a olvidar lo que acabo de aprender. También hay ejercicios en casa (principalmente de escritura), corregidos en la siguiente clase

Ejercicios adicionales

Como tengo tiempo (una semana para aprender sólo español), además de los ejercicios que da Mirina, aprovecho para hacer muchos otros ejercicios de gramática. Encontré un sitio muy lúdico, ProfedeELE, con juegos y ejercicios corregidos. Sin embargo, necesitas un ordenador, porque es laborioso introducir las respuestas en un smartphone

Resultados

Aquí tienes un pequeño texto que escribí después de 8 horas de clase (haz clic en la imagen para ampliarla) + la corrección del profesor en rojo

Conclusión

Tanto si aprendes español con o sin profesor, te animo a APRENDER ESPAÑOL en absoluto para tu viaje a Sudamérica. Por su seguridad y también por el placer de hablar con los lugareños en su lengua materna

Aprender español con un profesor es la forma más rápida. Sin embargo, me alegro de haber tenido conocimientos básicos de español antes de hacerlo. Porque aunque las tarifas en Sucre son las más bajas de Sudamérica, pagar 6$/hora cuando puedes aprender mucho por tu cuenta es un verdadero desperdicio. Me habría enfadado si tuviera que pagar tanto para aprender a conjugar los verbos en presente

Sin embargo, me hubiera gustado empezar el curso en Sucre un poco antes, 3 semanas después de mi llegada a Sudamérica por ejemplo (en lugar de 2 meses), porque encuentro que después de 3 semanas – 1 mes, me da más pereza aprender español por mi cuenta

Para saber

Y por último, aquí está la lista de las cosas más importantes que hay que saber para su estancia en Sudamérica

Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches/Gracias/De nada/Disculpe/Cuanto cuesta?/Con permiso/Por favor/Quisiera + verbo indicativo o sustantivo/Puedo…/Soy de Francia/Nombre/Apellido

La conjugación de estos verbos en presente de indicativo, pasado y futuro próximo para yo, usted, nosotros y ustedes

SER – ESTAR – IR – HACER – TENER

Esta estructura tan utilizada: HOLD THAT = deber (tengo que hacer esto, hacer aquello) / HAY . = hay..

Saber contar del 1 al 1000

Izquierda(left)–Derecha (right)– Derecha(recto)

Algunos verbos que aparecen con frecuencia: pagar – caminar – ensuciar – reservar – limpiar – comer – beber – necesitar – oír

Para el resto, descarga Google Translate y dicos en tu smartphone y traduce sobre la marcha.