Chile (América del Sur): Segunda impresión – Puerto Montt
Después de huir de Chile como ladrones porque su español era demasiado difícil de entender, aquí estamos de vuelta después de 3 semanas de albergues juveniles en Argentina donde hablamos más inglés que español.
Demasiado acostumbrados a las calles desiertas de la Patagonia, encontrar la civilización en Puerto Montt nos pareció un poco extraño.
Pues bien, ahora es el momento de poner a prueba nuestro español en Chile y ver los avances (o la falta de ellos).
JB reserva un hospedaje. Quien dice «casa de huéspedes» dice «aquí nadie habla inglés».
La dueña es muy amable pero no habla nada de inglés. Sin embargo, parece que quiere hablar con nosotros. ¡Voy a por ello! Trato de preguntarle cuál es la mejor ciudad (aparte de Valparaíso) para pasar el año nuevo. Siguen 5 minutos de conversación en los que entiendo casi todo lo que me dice. ¡Woow, es un buen comienzo! Debo decir que es extremadamente amable, se esfuerza por hablar despacio y no duda en repetir hasta que le entiendo.
Si la ciudad fuera más interesante, me habría gustado quedarme aquí y hablar más con la dueña. A la terminal de autobuses donde también conseguimos comprar nuestros billetes, a la hora que queremos y con los asientos que deseamos. 100% español.
Llegamos a la isla de Chiloé (en Castro para ser exactos) y el dueño de las Cabanas aquí también parece intrigado por nuestros antecedentes. Comienzo la conversación preguntándole dónde está el supermercado más cercano. Se ofrece a dejarnos allí. Por el camino, conseguimos mantener una auténtica conversación sobre las diferencias entre el francés, el español y el vietnamita. Le parece muy gracioso que podamos aprender español con una aplicación en el smartphone y también admite que los chilenos hablan súper rápido. Así que se esfuerza por hablar despacio y explicarme algunas palabras nuevas e incluso me felicita por mi español (¡nunca antes visto!).
El hecho de ser asiático me ayuda mucho. La gente no espera tanto de mí que lo único que tengo que hacer es inventarme unas cuantas frases con sujeto y verbo y todo el mundo me anima a hablar.
¡Estoy tan feliz! Finalmente, mis largas horas de trabajo con MosaLingua y el método Michel Thomas han dado sus frutos. Me parece que los dos métodos son complementarios: Michel Thomas para hablar correctamente y formular preguntas sin pensar demasiado; y MosaLingua para aprender el vocabulario y entender la respuesta. Y estar en inmersión total también ayuda: te acostumbras a los sonidos, a la velocidad del habla, y aprendes nuevas palabras rápidamente, en el trabajo (escuchando a otros hablar, yendo a restaurantes, supermercados, leyendo carteles…).
Cuando veo Amor, Gloria y Belleza en la televisión chilena (eso es todo), ahora puedo entender varias palabras, incluso frases enteras. Bueno, todavía estamos muy lejos del nivel de «español fluido» pero es un muy buen comienzo.
Después de la gira mundial, uno de mis mayores sueños es trasladarme a Andalucía durante unos meses para perfeccionar mi español.
