¿Cómo traducir un libro en idioma extranjero comprado en Kindle?
Hay tantos libros no traducidos al francés que si no dominas el idioma, no tendrás acceso a ellos.
Recientemente, quise leer algunos libros japoneses y, a pesar de mis búsquedas, no solo no estaban traducidos al inglés, sino que además la versión ebook no estaba a la venta en Amazon Francia, Amazon EE. UU., Google Play.
- Así que lo que hice fue ir a Amazon para comprar los ebooks
- Luego, descargué Kindle para PC versión 1.17 (las otras versiones no funcionarán) y registré mi cuenta de Amazon. Atención, al registrar la cuenta, hay que elegir la tienda del país donde creaste tu cuenta de Amazon.
- Descargo los libros en mi Kindle para PC (muy importante)
- Luego, uso el software gratuito PDFMATE ebook converter para convertir mi libro Kindle a formato .epub. Si puedes convertirlo directamente a .docx con otra herramienta, mejor, pero pdfmate no lo permite, así que primero lo convierto a epub. El formato epub permite mantener el diseño y las ilustraciones, por lo que es mejor usar este formato. Las capturas de pantalla de estos pasos se pueden encontrar en mi otro blog
- Uso una herramienta en línea https://www.onlineconverter.com/epub-to-docx para convertir el formato .epub a .docx. El formato .docx mantiene el diseño y podrá usarse para la traducción, así que conservaremos este formato.
- Luego uso DeepL https://www.deepl.com/translator.html# para convertir mi archivo .docx en japonés a .docx en francés. Los dos primeros documentos son gratuitos, luego hay que pagar unos 8€ por 5 documentos traducidos. Para leerlos en mi reMarkable por ejemplo, guardo los .docx en formato .pdf y puedo leerlos sin problema. Para Kindle, puedes usar el .docx tal cual (ya te expliqué cómo poner los archivos en Kindle aquí)
Aquí está el resultado: versión Kindle vs. versión traducida. No hablo japonés, así que no puedo juzgar la calidad de la traducción, pero el mensaje esencial está ahí. Hay algunas expresiones raras, pero se entiende bien.
Por otro lado, hay algunas partes que no son traducibles porque están en formato imagen y el texto no se puede seleccionar en Kindle tampoco.
Para estas páginas, uso la aplicación Google Traductor en mi teléfono, que escanea la imagen y la traduce al instante.
