Lea la primera parte de nuestra estancia en Kioto aquí

Esta mañana nos levantamos temprano para disfrutar del desayuno en Le Bac à Sable, un café abierto por una pareja franco-japonesa. Es bueno tener un buen croissant y un buen pain de chocolat. Por cierto, aquí no se habla de «pain au chocolat» sino de «chocolatine», son los auténticos. Lo recomendamos encarecidamente

Esta mañana hemos tenido una reunión con un viejo amigo vietnamita y su esposa. Pero aún tenemos una hora por delante, así que me motiva ir caminando al Museo de Artesanía Tradicional, del que ayer vi algunos folletos en la esquina de Gion

Museo de Artesanía Tradicional

El museo está a la izquierda en la foto

Hay actuaciones de Geisha (llamadas Geiko en Kioto) o Maiko (las aprendices de geishas) a las 2, 2:30 y 3 de la tarde, no sé si es todos los sábados del año o sólo hasta marzo. Más información El espectáculo es gratuito, pero si quieres un asiento y una foto con las geishas, cuesta 1.000 yenes

El museo se encuentra en el sótano y la entrada es gratuita. Normalmente no me gustan nada los museos, no leo las explicaciones. Pero como soy una fan absoluta de la artesanía, me leí casi todas las explicaciones (en inglés) de este museo

A partir de las 10 de la mañana, hay verdaderos artesanos trabajando en el museo y se puede ver cómo hacen muñecas, abanicos, etc

Como gran parte de los objetos expuestos están también a la venta, está prohibido hacer fotos, muy a mi pesar. Lo único que se puede fotografiar es esta caseta que resume bastante bien toda la artesanía que se expone en este museo

Tengo que decirte que estoy encantado Explican con detalle las técnicas de teñido de los kimonos. O bien los patrones se aplican utilizando una pasta + pintura. Los patrones se dibujan directamente sobre la tela, o bien se utilizan plantillas gigantes (hechas con agujeros perforados en el cuero). O bien los patrones se obtienen con técnicas de teñido mentalmente enfermas !!! Para proteger la zona que no necesita ser teñida, los artesanos ocultan esta zona apretándola con hilos, lo que da lugar a unos dibujos muy chulos. Pero imagina que todo este trabajo se hace de forma repetitiva, ¡y a mano! En decenas de metros de tela Encontré una foto de la ilustración

Escribe «técnicas de teñido de kimono» y «kimono de plantilla» en Google Images para encontrar otras técnicas más difíciles y que requieren más tiempo

Hay muchas otras cosas que ver, como la técnica de fabricación de muñecas japonesas (las diminutas manos de 1 cm están hechas incluso con alambres), la fabricación de abanicos… A veces hay vídeos, si es que no hay un artesano presente para ilustrar este arte

Creo que no he visto ninguna explicación sobre la fabricación de las velas tradicionales japonesas (véase la foto de abajo). He visto en Netflix la elaboración de estas velas y, francamente, nunca cambiaría mi trabajo por este, porque es mucho mucho trabajo para poca cosa

Si te gusta Japón y estás suscrito a Netflix, mira ABSOLUTAMENTE la serie Japanese Style Originator. Te dice cómo pedir tempura, cómo pedir y comer sushi, cómo hacer tal o cual cosa. ¡Es OUF! Después de ver esta serie, tendrás mucha estima por los japoneses, su paciencia y su perfeccionismo

Bueno, por supuesto, después de una visita tan WOW, ¡robe la tienda! 😀 a mí los abanicos japoneses (recuerda que fui a ver cómo se fabrican paraguas y abanicos a mano en Chiang Mai – y la calidad está muy por detrás de la de los japoneses. Los ventiladores japoneses están hechos para durar, además de ser extremadamente estéticos)

Hay una librería al lado de la tienda, no sé si hay que pagar por el acceso o no. Estoy un poco decepcionado por no tener más información sobre las artes del papel. Pero de todos modos, pronto iré al Museo del Papel en Tokio

Organizan talleres todos los domingos por la tarde, para personalizar los pañuelos/bolsas… con plantillas. Vistos los ejemplos mostrados anteriormente, que no tienen nada que ver con el teñido de los kimonos, no me interesan demasiado

Jardín Botánico de Kioto

Tomamos el metro para ir al Jardín Botánico, donde tengo una reunión con mi amigo de toda la vida. Él y su mujer son vietnamitas y llevan 12 años viviendo en Japón. Así que es natural que me propongan reunirme con ellos en un lugar 100% local

información práctica: La entrada cuesta 200 yenes, sin acceso al jardín subterráneo. Si quieres ir al jardín subterráneo, tienes que coger la entrada a 400 yenes, o pagar 200 yenes más en la entrada del jardín.

En realidad no veo a ningún turista allí. Los lugares de hanami (observación y admiración de los cerezos en flor) preferidos por los japoneses son muy diferentes a los de los turistas. Les gusta tener un lugar para hacer un picnic. Mientras que los turistas buscan más los lugares de instagram

Me quejo de que sólo veo cerezos con flores blancas, e inmediatamente me llevan a ver cerezos con flores rosas. ¡Ah, ahí está!

También vemos a las futuras novias en las sesiones fotográficas. Están vestidos con un kimono de boda, 3-4 veces más pesado que el kimono que alquilé ayer

Los tulipanes de aquí son el doble de grandes que los que veo en Francia

En el jardín subterráneo hay muchas flores y cosas divertidas, como la flor más grande del mundo (hay dos de más de 1 m de ancho). Muchas orquídeas

Y una flor llamada «labios calientes», porque tiene forma de labios carnosos jajaja

Vamos, unas cuantas fotos más de cerezos

Salimos del Jardín Botánico y caminamos a lo largo del río. Y allí me encuentro con un impresionante espectáculo de cerezos con flores rosas, como en mi imaginación 😀

A continuación, almorzamos en Hananomai, cerca de la estación de Kioto (que desgraciadamente no aparece en Google Maps), una cadena donde se pueden degustar especialidades japonesas. También aquí sólo hay locales. Es un lugar especialmente popular entre los lugareños que vienen a beber sake, charlar y comer. Puedes sentarte en las sillas normales, o estar en el tatami (pero te duele la espalda y los pies)

Aquí, los trozos de pescado son súper gruesos (como 1 cm). Todo es fresco, muy bueno, incluso el té fresco que se sirve gratis es delicioso

Aprovecho que tengo a dos lugareños al lado para hacer muchas preguntas sobre la vida en Japón, el japonés, etc. Esta es la información que puede ser de su interés

• para la mudanza, puedes llamar a Correos para que recoja tus muebles y los entregue en tu futuro piso (ya sea en la misma ciudad o en la otra punta del país). Será más barato que alquilar un camión y conducirlo
• los japoneses empiezan a trabajar bastante tarde (de 9 a 10 de la mañana), por lo que no hay mucha oferta para el desayuno porque todo el mundo va a trabajar y sigue rápidamente con el almuerzo (que dura 30mn de media). Por otro lado, también pueden volver muy tarde (21h)
• Hay libros japoneses que se leen de izquierda a derecha, pero la mayoría se leen de derecha a izquierda. Cuando el japonés se escribe en vertical, se debe leer de derecha a izquierda. Pero cuando se escribe en horizontal, hay que leer de izquierda a derecha
• Para escribir el japonés en el teléfono, hay que escribir la versión fonética en el alfabeto hiragana, por ejemplo para kyoto hay que escribir las tres letras correspondientes a la fonética ky-o-to, y entonces el teléfono sugerirá la ortografía correcta de esta palabra. Esto implica que hay que saber escribir y leer porque hay muchos homófonos. Puedes equivocarte y elegir «Fui a ver una piedra» en lugar de «Fui a ver un médico».

• los sonidos japoneses son bastante limitados (25 si no me equivoco), por lo que para formar las diferentes palabras se necesitan muchas sílabas => las palabras japonesas son súper largas.
• No hay espacio entre las dos palabras. Así que hay que conocer las palabras para saber dónde termina una palabra 😀
• Pregunté si omitir el gozaimasu detrás de «arigato» (gracias) me convierte en un paria maleducado (no recuerdo esa palabra), y me dijeron que no es para tanto, que el gozaimasu es una forma de extrema cortesía que se añade al final, pero que su ausencia no me convierte en un paria
• También me confirmaron que konichiwa también sirve para «buenas noches»; ¡es suficiente! ¡Aleluya! Así que sólo tengo que recordar ohayo gozaimasu (buenos días) y konichiwa (buenas tardes/noches).
• Los japoneses están muy contentos de que los extranjeros hagan el esfuerzo de aprender lo que serían unas pocas palabras en japonés, así que haz el esfuerzo de aprender las palabras básicas cuando estés en Japón.

Fushimi Inari-taisha

Ya es hora de dejar a nuestros amigos e ir al santuario de los mil torii. Este lugar está situado entre Kioto y Osaka, por eso elegimos visitarlo en último lugar, antes de volver a casa, a Osaka

Fushimi Inari-taisha (伏見稲荷大社) es un complejo de pequeños santuarios repartidos por una montaña, así como de edificios principales al pie de la misma. Este santuario abarca la montaña también conocida como Inari, que está a 233 metros sobre el nivel del mar. Se puede llegar a la cumbre en unas 2 horas de caminata por uno de los senderos que se extienden por unos 4 km

Este santuario es más conocido por sus miles de torii (鳥居) de color bermellón que forman un camino en la colina sobre la que está construido el templo2. Estos torii (鳥居) son en su mayoría donaciones hechas por individuos, familias o empresas a Inari

Un torii o tori-i (鳥居?) es un portal tradicional japonés. Se suele erigir a la entrada de un santuario sintoísta para separar el recinto sagrado del entorno secular. También se considera un símbolo del sintoísmo

Debido a su función de separación simbólica de los mundos físico y espiritual, cada torii que se cruza al entrar en un santuario debe cruzarse de nuevo en la otra dirección para volver al mundo material. No es raro ver a los japoneses esquivar un torii cuando creen que no volverán a pasar por él más adelante.

Fuente: Wikipedia

La primera vez que vi estos portales fue en la película «Memorias de una geisha», una película controvertida de una novela muy controvertida que conozco. Pero bueno, permite a la gente como yo, que no sabe nada de Japón, tener un pequeño adelanto del Japón antiguo

Nada más entrar en el templo (que es gratuito), se pueden ver muchos mini-torii colgados. Son torii comprados por los turistas (por 800 yenes) y hay una lista de deseos en japonés para escribir en el torii (deseos de salud, felicidad, éxito, etc.) Puedes llevarte uno a casa si lo deseas. De nuevo, la serie de Netflix de la que te hablaba más arriba tiene un episodio dedicado a hacer torii (de verdad)

El comienzo de la visita es un poco difícil: demasiada gente, nos empujamos unos a otros para conseguir una foto fea

Y luego pasamos por debajo de torii más pequeños, más juntos… y es casi insoportable

información práctica: La ventaja es que todo el recorrido es accesible en silla de ruedas, excepto los primeros 10 metros que llevan a la entrada del templo.

Estamos súper decepcionados… hasta que vemos que al final de esta serie de pequeños torii, hay un pasaje que lleva a la cima de la montaña. Estamos subiendo y subiendo… y hay más de mil de ellos!!!! Nos fuimos durante dos horas, sin saberlo

El esfuerzo vale la pena, en el camino se ve este tipo de paisaje

La ventaja es que la mayoría de los grupos chinos y coreanos no hacen el esfuerzo de subir. Los 2 o 3 selfies feos que se han hecho son suficientes para ellos. Así, aunque haya gente alrededor, es mucho más agradable

Cuando subimos, no vemos los nombres de los donantes en el torii..

En cambio, en la otra dirección, los nombres son claramente visibles

Los torii no son todos del mismo color y el estado de conservación es muy variable porque algunos son más antiguos que otros. Los tamaños son un poco diferentes. Cuestan a los donantes entre 1335€ y 9900€. Si eres pobre, opta por los mini-torii a la entrada del templo a 800yens (6€). Al final se tirará sin miramientos, pero bueno… 😀 lo que cuenta es la intención

A lo largo del camino, vemos muchos cementerios y lugares sagrados con pequeños torii

También vemos algunas flores muy hermosas

De vez en cuando, hay un lugar con agua sagrada, debes usar la espátula de bambú para tomar agua y limpiarte las manos y la boca (sin embargo, no debes beberla). Lo vemos en la entrada de todos los templos de Japón

Al llegar a la cima, se ve un viejo cementerio, como todos los demás. Pero ambos estamos muy contentos de haber llegado hasta aquí y de haber disfrutado al máximo del lugar

Lo que no me gusta demasiado es la aglomeración y los gritos de los cuervos. Cuervos + Cementerios, es un poco siniestro

No es muy agradable para nosotros los turistas porque en algún momento nos obligan a ir por otro camino (es el caso del pequeño torii que se ve al principio). Pero la tradición es que volvamos a pasar por el mismo torii al bajar, para poder volver a bajar al mundo material

ir una última foto de este lugar mágico (nótese la presencia de un cerezo en flor en el fondo)

Tardamos 1h30 en volver a Osaka, sólo hay un cambio (aleluya), así que pude dormir un poco. Estamos tan agotados que cenamos en un canal tipo Matsuya que está al lado y luego dormimos

Parte 2: Consejos prácticos

Presupuesto

• Visitas

  • Museo de Artesanía Tradicional : gratis. por otro lado su gran tienda puede hacerte gastar mucho 😀 pequeño ventilador desde 200yen, el más bonito en 3000yen
  • Jardín Botánico de Kioto: 400 yenes (con una visita al jardín de cristal), lleve algo de cambio ya que las entradas se compran por máquina
  • Fushimi Inari-taisha : gratis

• Transporte

  • Centro de la ciudad => Jardín Botánico de Kioto : 260yen
  • Jardín Botánico de Kioto => Fushimi Inari-taisha : 290yen
  • Fushimi Inari-taisha => Osaka : 630yen

• Desayuno en Le Bac à Sable (he olvidado cuánto cuesta)
• Comida: mínimo 1000 yenes/persona en la casa de Hananomi

Consejos

• Hoy no hemos cogido el autobús, así que no hemos comprado el pase de un día para el autobús. El pago del transporte (metro y tren) se hizo con la tarjeta de prepago ICOCA.
• Casi nos equivocamos de tren, lee nuestro artículo para evitar las trampas de google maps
• Como tenemos citas en el Jardín Botánico, lo visitamos en el orden indicado, pero te aconsejo que agrupes tus visitas, porque este jardín está situado en el extremo norte de la ciudad, y el torii en el extremo sur de la ciudad, entre Kioto y Osaka.
• Le aconsejo que visite el torii de camino a Kioto, o de vuelta a Osaka. No los visites demasiado tarde, no hay luz en la cima de la montaña, y estar allí con los gritos de los cuervos y los cementerios cuando está oscuro es triste
• Si le gusta la artesanía, el Museo de Artesanía Tradicional es para usted Es preferible ir por la tarde para ver el espectáculo de las geishas. Si no te gustan las manualidades, te vas a aburrir como una ostra (como JB) 😀
• La tienda del museo ofrece hacer facturas libres de impuestos para cualquier compra que supere los 5.000 yenes, así que piénsalo bien y llévate el pasaporte.
• En comparación con Osaka, creo que las tiendas de recuerdos de Kioto son mucho más numerosas y cualitativas, hay más opciones y los productos que se venden son realmente representativos de la cultura y la artesanía japonesas, así que no dude en detenerse allí.
• Para saber más sobre la cultura y la artesanía japonesas, consulta la serie Japanese Style Originator en Netflix