Regreso a Sofía (Bulgaria) en 2024

Después de casi un año moviéndonos por todas partes, y saliendo sin parar, sentimos la necesidad de quedarnos en algún sitio y estar tranquilos durante un mes. Nos acordamos de Sofía, que nos gustó mucho, y decidimos volver allí en octubre de 2024.

Parte 1: Diario de viaje
Parte 2: Consejos prácticos

Parte 1: Diario de viaje

Si queréis leer un diario de viaje un poco más turístico con cosas que ver en Sofía y en los alrededores de Sofía, leed mejor este.

El único vuelo directo entre París y Sofía asequible es Wizzair, que sale de Beauvais. Tiene exactamente 3 horas de retraso, pero no podemos pedir las indemnizaciones legales porque la compañía dice que el retraso ha sido causado por una paloma. LOL. Asunto en curso, JB está en ello. Llegamos a Beauvais 5 horas antes del despegue y, como no hay sala VIP y muy pocos sitios en las cafeterías, decidimos descansar sin gastar mucho en el Formule 1 a 10 minutos en coche. Es entonces cuando nuestro chófer de Uber nos revela el secreto de la riqueza de los vecinos de Beauvais: ¡alquilan su parking por una fortuna en Leboncoin! Y todo el mundo mira hacia otro lado. Algunos incluso convierten su jardín en parking. Y este chófer está confabulado porque es él quien lleva a los turistas hacia/desde su parking durante todo el verano. Así que, si los habitantes de una zona anti-aeropuerto supieran cuánto podrían enriquecerse gracias al parking, seguramente habrían cambiado de opinión 😉

Airbnb: la pesadilla

Nuestro antiguo Airbnb en Sofía ya no está disponible, así que tenemos que coger un airbnb un poco más alejado del centro, en el barrio de los inmigrantes donde diferentes nacionalidades y diversas religiones conviven alegremente sin ningún problema. Desafortunadamente, también es el barrio más sucio y peor cuidado de Sofía, y hay que caminar con los ojos pegados a la acera porque un agujero puede aparecer muy rápido.

Dudamos entre dos Airbnb y elegimos el que tiene una bicicleta estática para que JB pueda hacer un poco de gimnasia. Desafortunadamente, esta elección resulta mala:

• el dormitorio está helado porque el sol solo entra temprano por la mañana y no es suficiente para calentar el apartamento. La calefacción es central y cuando hace 2 grados por la noche, no es suficiente para que la calefacción central del edificio se encienda.
• los propietarios aman demasiado el dinero. Pedimos la posibilidad de tener dos juegos de llaves antes de nuestra reserva (lo que siempre hacemos cuando reservamos por varias semanas). Solicitud aceptada. Cuando llegamos, nos dicen que la segunda llave está perdida, pero podemos pagar 75 euros para hacer una segunda llave si lo deseamos!!! Al final de la estancia, el lavabo viejo se rompe solo (un tornillo que se ha aflojado) y nos piden 150 euros para volver a poner el tornillo en cuestión
• tuvimos que lidiar con el wifi averiado, con 2 visitas de dos técnicos que solo hablan búlgaro, por supuesto

Debido a este Airbnb helado, y a la energía que he repartido demasiado a izquierda y derecha estos últimos meses, enfermé durante una semana. Estudio el Feng Shui del dormitorio y encuentro un lugar más adecuado para evitar la corriente de aire y, desde entonces, ya no estoy enferma. JB me propone un sauna en el Hyatt para recuperarme, pero al final solo él va todas las semanas.

Se come bien

Afortunadamente, durante nuestra estancia en Sofía llueve muy poco y casi todos los días, a pesar del frío, podemos salir a disfrutar del sol. También hay un restaurante vietnamita (Sen Viet) a 15 minutos a pie de nuestro Airbnb (¡con bubble tea además!). Solo me va su sopa «Bun moc», pero está muy buena y siempre pido ese plato cuando vengo aquí.

A 5 minutos se encuentran las antiguas Halles de la ciudad, reconvertidas en supermercado. Es más caro que otros supermercados, pero se encuentran algunos productos importados que me encantan. Y hay un rincón de comida preparada en la planta de arriba donde disfruto de sushi (Obento Sushi) varias veces por semana.

JB tiene dos direcciones favoritas: una para pizzas napolitanas (Caruso Pizza Center), otra para sopas a mediodía (О!Шипка 2). Él va allí todo el tiempo. Después de la sopa, vamos a FLOW por un brownie de chocolate delicioso.

Probamos uno o dos restaurantes típicos búlgaros, pero encontramos que son demasiado contundentes, hay demasiada grasa y demasiado queso. Personalmente, no me gustan mucho. Pero todos los restaurantes tipo «fusión» son muy buenos.

En cualquier caso, se come muy bien en Sofía cuando empiezas a conocer las direcciones. Sin embargo, los fines de semana, tengo la impresión de que no hay suficientes restaurantes para todos, porque siempre hay una larga cola delante de cada restaurante, incluso a las 3 de la tarde, y hay que luchar para llamar la atención del camarero. Los fines de semana preferimos quedarnos tranquilamente en casa, comprar un pollo asado o cocinar.

Durante nuestra estancia en Sofía, apenas visitamos nada. Excepto una iglesia ortodoxa que está en nuestro camino (os enseño solo el exterior porque hay que pagar para hacer fotos en el interior), cuyo interior se parece a la Iglesia Oscura vista en Göreme, Turquía…

Hay una sinagoga muy bonita y grande en la zona, pero no encontramos la puerta de entrada, así que pasamos por delante unas veinte veces pero nunca tuvimos la oportunidad de entrar.

Los romanos en Sofía

En el sótano de las Halles hay restos arqueológicos. Una vez, caminando por el centro, también encontramos algunos.

En el libro «No esperéis deshaceros de los libros» (enlace Amazon) de Umberto Eco y Jean-Claude Carrière, este último mencionó un anfiteatro romano casi tan grande como el Coliseo de Roma dentro del hotel de 5 estrellas Arena di Serdica Boutique Hotel. Desafortunadamente, debido al Covid, este hotel quebró, condenando así el anfiteatro, al que el público ya no tiene acceso.

«Hace poco estaba en Bulgaria, en Sofía. Me alojo en el hotel Arena Serdica, que no conozco. Al entrar, me doy cuenta de que el hotel está construido sobre unas ruinas que se pueden ver a través de un gran panel de cristal. Pregunto al personal del hotel. Me explican que, efectivamente, en ese mismo lugar había un coliseo romano. Asombro. No sabía que los romanos habían construido un coliseo en Sofía, monumento que, añaden, solo era diez metros más pequeño en diámetro que el de Roma. Enorme, pues. Y en los muros exteriores del coliseo, los arqueólogos han encontrado esculturas que son como carteles que representan los espectáculos que allí se celebraban. Se ven bailarinas, gladiadores, por supuesto, y algo que nunca había visto antes: una lucha entre un león y un cocodrilo. ¡En Sofía!
De repente, mi memoria de Bulgaria, ya sacudida por el descubrimiento de los tesoros de los tracios unos años antes, descubrimientos que remontaban este territorio muy atrás en el pasado, más atrás que Grecia, se vio profundamente alterada. ¿Por qué un circo de este tamaño en Sofía? Porque allí existían, me dijeron, unas fuentes termales muy apreciadas por los romanos. Entonces recordé que Sofía no está muy lejos del lugar donde el pobre Ovidio soportó el exilio. ¡Y he aquí que Bulgaria, cuyos vínculos eslavos creía incuestionables, se convertía en una colonia romana!»
En combinación con el texto anterior, se trata de un relato de descubrimiento histórico donde el autor aprende la existencia de un coliseo romano en Sofía y se da cuenta de la importancia de la influencia romana en Bulgaria, un país que asociaba principalmente con la cultura eslava. La presencia de fuentes termales y la cercanía del lugar de exilio de Ovidio refuerzan esta conexión histórica inesperada con Roma.»

Extracto de «N’espérez pas vous débarrasser des livres» de Umberto Eco y Jean-Claude Carrière

JB siente un ligero mareo desde nuestra llegada a Sofía, así que cambia de gafas (200 euros). Cada vez, JB cambia de gafas en Sofía; la vez anterior, fue por un cristal roto. Debe de ser una «ciudad de gafas». Es un óptico que habla inglés quien toma medidas para JB. Es muy meticuloso y nos da una lección sobre las correcciones y la estrategia a adoptar en este caso concreto, por qué se busca 8/10 en lugar de 10/10. Todo el material y los cristales del óptico son producidos por Essilor, y opina que hacen un trabajo estupendo. Nos dice que deberíamos estar orgullosos de que una empresa como Essilor sea francesa. Bah, vaya… 😀

Yi King & el destino

Durante nuestra estancia en Sofía, he podido retomar la lectura y me sienta muy, muy bien! También tengo que terminar la traducción de un libro chino que me encanta. Es un libro que trata sobre el Yi King y, como la traducción no existe, tengo que hacerla yo mismo. Voy por el quinto tomo (de seis). Sigo sin hablar chino, pero con la IA, la traducción es pan comido.

Lo más difícil es corregir los errores de traducción y conseguir fluidez en los seis tomos. Ya os he contado cómo lo codifico para eso. Para poder corregir los errores, primero hay que conocer un poco el tema. Y cuando una frase me resulta oscura, es entonces cuando detecto un error de traducción. Suele estar relacionado con el contexto: la IA no consigue interpretar correctamente el contexto, o bien el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) funciona mal, lo que ocurre a menudo con los caracteres chinos. Es un trabajo muy difícil y, cuanto más experiencia acumulo, más me digo que no he corregido tan bien los tres primeros tomos y seguramente tendré que repasarlos. Pero prometo que algún día terminaré este proyecto! 😀 Traduzco el libro al vietnamita, así que nunca tendréis la oportunidad de leerlo, pero sabed que lo esencial está ya resumido aquí.

El hecho de corregir la traducción hace que me sepa el libro casi de memoria. Es un excelente método de aprendizaje, sobre todo para un tema tan difícil. Para la astrologíatardé 2 años en dominar más o menos el tema y encontrar mi propio método. Aprender los glifos fue difícil al principio. Pero bueno, solo hay 10 planetas (incluido el sol), 12 signos del zodíaco, 10 casas… mientras que con el Yi King hay que conocer 64 hexagramas y, para cada hexagrama, además hay 6 líneas, ¡es mucho! Llevo un año y medio estudiándolo y todavía tengo todo borroso en la cabeza.

Trabajando en la traducción, he pensado en algunas personas que han pasado por mi vida. Como el Yi King es una imagen de la vida, cada línea (entre las 384) representa un tipo de personaje: el intelectual, el pelota, el rico, el señor, el pobre, el que aparcan, etc., y me digo: «sí, sé a quién me recuerda». Y por curiosidad, he ido a mirar sus perfiles de LinkedIn.

Ahí es donde se ve que el karma no tiene por qué surtir efecto de inmediato. Algunos malvados ahora están apartados, otros muertos, pero algunos alcanzan puestos demasiado altos teniendo en cuenta su falta de amabilidad. En cualquier caso, cuando ves a un autor como Paulo Coelho, sin talento literario, egoísta y codicioso, triunfar en la vida; o a Steve Jobs, un idiota, porque al fin y al cabo llevaron a cabo muchas acciones concretas, uno piensa que probablemente haya que tener en cuenta un periodo más largo. Hay gente así que se beneficia del fruto de sus buenas acciones de vidas anteriores + sus esfuerzos concretos durante esta vida (aunque consistan en pisotear a los demás, pero están muy motivados y son espirituales): el karma no les espera hasta la próxima vida.

Después de esta reflexión, me puse a leer más sobre 八字合樂 (Bā zì hé lè) y 紫微斗數 (Zǐwēi dǒu shù), dos métodos chinos para ver si una persona es «bien nacida», y cómo evolucionará su vida a partir de ahí. Hay quienes nacen bien y después de los 30-40 años, el karma positivo de vidas anteriores se agota y cosechan lo que siembran en esta vida. Hay otros que nacen bien y permanecen felices y afortunados toda su vida, hagan lo que hagan, porque el buen karma de vidas anteriores logra compensar el mal cometido en esta. Hay muchos casos diferentes…

Para navegar bien en esta vida, hay que saber aprovechar las ventajas ofrecidas en el momento del nacimiento, pero también cultivar el karma (para esta vida y las futuras), y aprovechar las oportunidades justo cuando se presentan. La astrología sidéral o el Yi King o el 八字合樂 (Bā zì hé lè) permiten precisamente ver cuándo llegará la próxima oportunidad. El destino existe, pero el libre albedrío también, siempre se puede modificar a voluntad (cf. mi otro artículo aquí).

Después de Sofía, tomamos el tren nocturno a Estambul, donde estaremos 8 días.

Parte 2: Consejos prácticos

• París – Sofía ida y vuelta con WizzAir: unos 150 euros/persona
• Ida y vuelta en shuttle Beauvais: 38,90 euros
• Restaurantes:
  • Sopas: unos 6 euros
  • Sushi: unos 11 euros
  • Restaurantes turísticos: entre 10 y 15 euros
• Acceso a sauna/hammam/piscina en el spa del Hyatt: unos 27 euros por un pase con acceso también al gimnasio
• Airbnb: 980 euros por un mes