Mis favoritos [octubre 2020] : Libros para descubrir la cultura asiática
No estamos (aún) confinados en Italia, pero seguramente es cuestión de semanas, dada la curva de casos positivos de coronavirus.
Tengo una lista bastante larga de libros por leer, pero te daré los que ya he leído y me han gustado, para que te acompañen durante las tardes de encierro.
Este mes, hablaremos de libros o películas que nos ayuden a entender mejor la cultura y las creencias asiáticas (u orientales). La lista que le doy no es la corriente principal. No es la lista de los superventas asiáticos, al contrario.
Viaje a Oriente de Nguyên Phong (enlace): Como soy vietnamita, empiezo con un autor vietnamita, que acabo de descubrir. Este libro se supone que es una traducción de un libro publicado en 1924 en inglés. Por cierto, he encontrado la edición de 1927 del libro en cuestión, pero el contenido no es el mismo. Prefiero la versión de Nguyên Phong, que utiliza palabras, ejemplos sencillos y conocimientos generales para explicar los dos pilares de la creencia oriental: la reencarnación y el karma. A través de los relatos de un viaje por la India para conocer a los grandes maestros con poder y sabiduría más allá de nuestra imaginación, pero inaccesibles, aprendemos más sobre el origen del mundo, lo que sucede después de la muerte, cómo la física cuántica ha logrado demostrar algunas de estas creencias, por qué el karma no reacciona inmediatamente, también hay explicaciones sobre la astrología. Escrito por un ingeniero (vicepresidente de Boeing), por supuesto los ejemplos y argumentos que se dan son muy lógicos. Mis palabras no son suficientes para describir correctamente este libro. Los que siempre buscan el sentido de su vida encontrarán respuestas en este libro. Los que están desesperados verán una luz al final del túnel. Los que están de duelo encontrarán consuelo en él. El único inconveniente es que este libro sólo está disponible en vietnamita o en inglés (enlace).
Dix Milles Printemps de Yveline Feray (enlace), que sabe más que nadie sobre las costumbres vietnamitas. Se basa en un drama real en Vietnam, para recrear el Vietnam del siglo XV bajo la dominación china. Al leer este libro, podrá entender mejor nuestras costumbres, nuestra forma de pensar y las tensiones milenarias entre China y Vietnam. Es una pena que este libro, traducido al vietnamita, no sea tan difundido y accesible como debería, debido a algunos detalles incorrectos en el libro, que implican a un personaje muy respetado en Vietnam . Sólo queda un ejemplar en la Biblioteca Nacional de Hanoi. Me siento muy afortunado de poder leerlo en su idioma original (francés).
Ni de Eva ni de Adán, de Amélie Nothomb (enlace): suelo evitar a los autores de moda, pero este libro me descolocó por completo. La historia, contada con gran sinceridad, abre las puertas de un Japón cerrado a los extranjeros. Amélie sale con un japonés que cree que forma parte de la mafia. Entre las diferencias culturales, el quipro quo, la búsqueda de uno mismo… tenemos la impresión de estar viviendo su aventura. Lo leí de un tirón.
Los Anales de Primavera y Otoño (enlace) relatan la historia de China entre el 722 y el 481 a.C., habrían sido corregidos por el propio Confucio y relatan los principales acontecimientos que tuvieron lugar en este periodo: guerras, acontecimientos políticos y diplomáticos, así como acontecimientos naturales. Este libro debe leerse junto con Estratagemas de los reinos combatientes (desgraciadamente no traducido al francés), 481-221 a.C. Es una lectura obligatoria para cualquier asiático que se precie, aunque se trate de la historia de China, encontramos temas comunes: el ciclo vital, el ciclo de un país, el karma, el poder, las prácticas políticas… una forma de ver que la historia se repite, una y otra vez. Y encontramos exactamente los mismos temas en el mundo actual. No ha cambiado absolutamente nada. Una novela clásica que hay que leer es Los tres reinos, de Luo Guanzhong (enlace). Detrás de una historia digna de una serie de HBO, hay mensajes codificados y valiosas lecciones. Los tres libros se siguen citando en los textos modernos de filosofía o desarrollo personal. Los antiguos poemas chinos se referían regularmente a ellos.
Hero (2002, enlace) es una película china que reúne a varios actores chinos famosos, inspirada libremente en un hecho real anterior a J.C. Creo que es una película con un propósito propagandístico innegable pero con un guión muy original. Desde el punto de vista artístico, merece ser visto. Y también desde el punto de vista antropológico. La película lleva un mensaje importante, que se repite desde la primera infancia de todos los habitantes del Reino Medio. El sufrimiento de una persona no es nada comparado con el sufrimiento de muchos. Esto es aceptable en sí mismo desde un punto de vista confuciano, pero en realidad se trata de dejar que un dictador notoriamente violento (y psicópata) tome el poder porque es el único que puede unificar el país. Uh…. ¿Ves lo que está mal? Hay que mantenerse unidos para ser más fuertes, es sembrando esta idea que el país es capaz de conseguir que miles de personas se unan. Además, en un vídeo de una mujer china que vive en Alemania, gritando a los hongkoneses que protestan, su mensaje es exactamente el mismo, lo que demuestra su lavado de cerebro. En cuanto hay problemas dentro del país, señalan a un enemigo común (otro país, o el Covid, por ejemplo) para unificar la nación y distraer a la gente de su protesta original.
Ahí tienes, espero que te haya gustado la lista. Para leer todo esto, necesitarás varios confines 🙂