Alquiler de coche en Japón: ¿cómo obtener una traducción del permiso?
Como Japón no es un país como los demás, tuve el reflejo de verificar las condiciones necesarias para poder conducir un coche durante nuestro viaje por carretera.
¡Menos mal que lo hice! Si en la gran mayoría de los países el permiso internacional es suficiente, ¡no es el caso en Japón!
Para tener derecho a conducir en Japón, necesitarás tu permiso nacional, acompañado de una traducción del mismo certificada por la JAF (Japan Automobile Federation).
La solicitud de traducción solo se puede hacer desde Japón y requiere un plazo anunciado de aproximadamente dos semanas.
Intenté hacer trampa y conectarme al sitio web con una VPN japonesa, pero no hay manera… es imposible hacer el trámite a distancia.
Y como nuestro alquiler comenzaba solo unos días después de nuestra llegada, me fue imposible hacer el trámite yo misma al inicio de la estancia. Aunque no me gusta, tuve que resignarme a pasar por un intermediario.
Contraté los servicios de Driving Japan.
Driving Japan hace los trámites por ti y te ofrece tres opciones para obtener la traducción:
- Imprimir tú mismo la traducción en un 7-Eleven (más detalles abajo)
- Entrega en tu hotel en Japón
- Entrega en tu domicilio en Francia
Elegí la primera opción, que es la más económica. También es la más segura: no hay riesgo de pérdida relacionado con el envío postal.
Encontré un código de descuento de 5€ (VIVREAT19), el servicio me costó 69,90 €. Aproximadamente tres veces más caro que si se pudieran hacer los trámites uno mismo.
El servicio de Driving Japan es excelente, necesitaba una aclaración y pude obtener mi respuesta a través de un intercambio por WhatsApp en unos minutos.
Para mi gran sorpresa, la traducción estaba lista al día siguiente de mi compra : recibí por correo electrónico el código para imprimir mi traducción en un 7-Eleven.
Los 7-Eleven son pequeñas tiendas de conveniencia modernas (los konbinis) especialmente prácticas. Están abiertos 7 días a la semana, 24 horas al día. Puedes comprar comida, bebida, productos de higiene… También encontrarás un cajero automático, baños, una impresora/fotocopiadora. E incluso puedes hacer que te entreguen tus pedidos de Amazon allí. Estos konbinis facilitan la vida, ¡me encantaría tenerlos en Francia 😀
Una vez que Driving Japan te ha enviado el código de impresión, puedes ir a cualquier 7-Eleven en Japón. En las grandes ciudades, los encuentras en cada esquina.
Así es como se ve una impresora/fotocopiadora en un 7-Eleven.
Para ahorrarte 5 minutos de tanteo, fotografié los diferentes pasos hasta imprimir la traducción.
1/ Primero haz clic en «English» para tener caracteres un poco más comprensibles
2/ Haz clic en «Print»
3/ Haz clic en «Netprint»
4/ Introduce tu código de impresión
5/ Confirma y paga con monedas (300 JPY si no recuerdo mal)
Y listo, ¡ya puedes conducir en Japón!
