Mis Favoritos del Momento [Julio 2023] En busca del tiempo perdido: Adaptación al cómic y Edición Pléiade

Nunca pensé que me interesaría por Proust algún día. Como el francés no es mi lengua materna, no me veía empezando esa novela de frases interminables, considerada difícil incluso para profesores de francés que no se han atrevido a terminarla.

Y sin embargo, durante un paseo por Ámsterdam, entramos en una librería cosmopolita con un rincón reservado solo para libros francófonos. Allí estaba una versión ilustrada por Stéphane Heuet. Fotografié la portada para investigar más en casa.

Una adaptación al cómic lograda

Descubrí que este ilustrador había comenzado la adaptación al cómic de la novela: En busca del Tiempo Perdido desde 1998 y ha logrado con brillantez la adaptación de los primeros tomos: Por el camino de Swann (enlace Amazon, enlace Fnac) y A la sombra de las muchachas en flor (enlace Amazon). Los dos están disponibles, afortunadamente, en ebook.

Un día de calor extremo, me aburría y tenía tanto calor que ya no tenía fuerzas para leer mis libros de filosofía y esoterismo; mis ojos se posaron en los cómics en cuestión. Aunque las primeras páginas no me convencieron de inmediato: los recuerdos inconexos de Combray, la necesidad insaciable del niño a la hora de dormir, los caprichos y la sensibilidad exasperante del narrador, es a partir de‘Un amor de Swann cuando sé que estoy perdida: me reconozco en el lado obsesivo de Swann (y luego del narrador), que pocos autores han logrado hasta ahora diseccionar y analizar hasta ese punto la psicología de sus personajes.

La ventaja de las adaptaciones al cómic de Stéphane Heuet es la condensación : te das cuenta de queEn busca del tiempo perdido no es solo una colección de recuerdos desorganizados, hay historias reales. Además, el texto proviene realmente de Proust, me sorprendió ver que entendía bastante. Así que es una excelente introducción a la novela.

Stéphane Heuet ha logrado seleccionar para nosotros, entre todos los personajes de la Recherche, los personajes importantes que recordar, las frases más relevantes, los detalles que parecían insignificantes pero que cobrarían importancia 1000 páginas más allá, facilitando así la verdadera lectura posterior de la novela. Además, basándose en una larga investigación de archivos, ha conseguido reconstruir para nosotros, en imágenes, la Francia de principios del siglo XIX: desde los vestidos de Odette hasta los hoteles de lujo, pasando por los lugares emblemáticos de París.

Desafortunadamente, la adaptación al cómic aún no está terminada y para conocer el resto de la historia, hay que leer la novela.

Mi lado obsesivo me empuja a hacerlo, porque cuando empiezo un proyecto, odio no terminarlo. La lectura del resto de la novela es más difícil porque el Sr. Heuet ya no está para seleccionar cuidadosamente cada bella frase, pero me alegré mucho de haber sido introducida a la «catedral literaria» de Proust por un ilustrador tan meticuloso (incluso rediseñó el tomo 1 porque lo encontraba menos consistente con el resto de sus cómics, a lo Proust).

Además, me sentí muy animada cuando, en una conversación con un amigo, dijo que su esposa había leído toda la novela. Era el recordatorio que necesitaba para enfrentarme a la gran obra.

Ebook, audiolibro, ¿Pléiade?

¿Qué edición elegir?

Después de comparar las diferentes ediciones de ebook, decidí optar por esta, poco anotada pero cuidada (enlace Amazon) mientras me regalaba una versión en papel de la colección Pléiade, libre de anotaciones y condensada en solo 2 tomos (enlace Amazon, enlace Fnac), de tirada limitada pero aún disponible en 2024. En ella se indica: «Esta tirada satisfará a los trotamundos, sin estar reservada para ellos. Los sedentarios la colocarán cerca de su sillón. Los paseantes la deslizarán en sus bolsillos. Toda mesilla de noche podrá albergarla.». Es la versión que llevo conmigo en mis viajes.

Esta edición es especialmente bonita porque los cantos son grises y la cinta también. El cuero rojo cobrizo es magnífico. ¡Es demasiado elegante! En comparación con la edición Pléiade de Voltaire: Cuentos & Novelas que tengo, tengo la impresión de que el papel es mucho menos transparente.

Nota: años más tarde supe que la composición en dos volúmenes de esta edición correspondía a la construcción que Proust quería: «la materia novelesca se distribuye en dos volúmenes cuya cesura pasa entre el final de El lado de Guermantes y el comienzo del ciclo de Sodoma y Gomorra.»

Si el peso no es un problema para ti, la versión en 4 tomos de La Pléyade (enlace Amazon) o los 7 tomos de Folio (enlace Amazon) te gustarán porque habrá aún más anotaciones y análisis. Terminé comprando la versión en 4 tomos de La Pléyade cuando volví a ser sedentaria porque soy curiosa por los esbozos, quiero leer el pasaje del encuentro con la doncella de la baronesa de Putbus en Venecia, suprimido en la novela final.

Los esbozos no retoman la totalidad de los cuadernos del fondo Proust en la BnF, pero es suficiente para darse cuenta del trabajo detrás de la obra, y sobre todo que es forjando como se aprende a forjar. Muchos pasajes, escritos por primera vez, son malos. Es gracias al trabajo de reescritura y reorganización que se llega a la obra maestra actual. Te muestro a continuación partes «novela», «esbozo» y «anotaciones y variantes».

Sin embargo, leer a Proust cuando el francés no es tu lengua materna resulta bastante difícil. Para ayudarme a entender bien esas largas frases, leo en mi lector electrónico mientras escucho la versión audio. Así, la entonación, las pausas del narrador, me ayudan enormemente. He elegido la serie En busca del tiempo perdido, leída por grandes actores. Como tengo una suscripción a Audible, tengo derecho a un tomo al mes (enlace Amazon). Me gusta especialmente la voz de André Dussolier, muy atractiva. También hace muy bien las voces de otros personajes. Sin embargo, no me gusta la voz de Lambert Wilson. Cuando es Wilson quien lee, prefiero escuchar la versión de la Comédie Française disponible gratuitamente en YouTube. Para entender mejor la obra, también aprecio el análisis fino de Mathilde Brézet en El gran mundo de Proust (enlace Amazon).

Me resulta En busca del tiempo perdido muy muy divertido. El largo parlamento del cura, donde muestra todos sus «conocimientos» en etimología, las respuestas fuera de lugar de Legrandin, la insensibilidad de Françoise, la ingratitud de Odette, las desventuras del señor de Charlus, los zapatos rojos de Oriane… todo eso está contado con el más mínimo detalle y analizado con tanta finura que pocos autores tendrán la paciencia de Proust para emprender el mismo trabajo. En cada personaje, uno encuentra un poco de sí mismo, o un amigo, un conocido. Se entienden mejor sus reacciones a través de En busca del tiempo perdido, se es más compasivo porque, al final, es un comportamiento tan humano y universal que se ha creado un personaje específicamente para eso. Hay muchos pequeños detalles deslizados en una frase o una conversación, cuyo sentido solo se comprende más tarde (por ejemplo, cuando la dama de rosa en casa del tío Adolfo resulta ser Odette; la pequeña frase de Vinteuil que explica por qué Swann se interesaba tanto por el señor Vinteuil cuando lo cruzó en la calle, a pesar de la reputación de su hija; la pequeña lechera vista desde el tren que reaparece 1000 páginas después; la G manuscrita de Gilberte del tomo 1 recupera toda su importancia en Albertine desaparecida…). Estos pequeños detalles están sumergidos entre esos millones de palabras, y es un ejercicio satisfactorio localizarlos y apreciarlos.

La belleza de la novela es la evolución de los personajes a lo largo de los años. Dicho esto, ¿han evolucionado realmente? ¿O porque no los conocíamos lo suficiente? ¿porque siempre los hemos moldeado en nuestra cabeza? Les imaginamos una personalidad. Amamos la imagen que hemos creado de ellos. Así, detrás de los personajes aparentemente ordinarios se esconde un talento inmenso, y, al contrario, alguien como Swann, respetable y culto, riquísimo y popular, es finalmente una cáscara vacía. Cada vez que el narrador conoce a una persona (a la que admiraba en su imaginación) por primera vez, se decepciona pero se contenta con quitarle todos los elementos que no le gustan, para pegar la imagen que tenía de esa persona con la imagen que ve ante sí. Esta idea se repite, una y otra vez, a lo largo de la novela:

Pero incluso en el punto de vista de las cosas más insignificantes de la vida, no somos un todo materialmente constituido, idéntico para todos y del que cada uno solo tiene que ir a tomar conocimiento como de un pliego de condiciones o de un testamento ; nuestra personalidad social es una creación del pensamiento de los demás. Incluso el acto tan simple que llamamos « ver a una persona que conocemos » es en parte un acto intelectual. Llenamos la apariencia física del ser que vemos con todas las nociones que tenemos sobre él, y en el aspecto total que nos representamos, esas nociones tienen sin duda la mayor parte.

Ahora entiendo por qué tanta gente lee a Proust, y lo relee.

Para saber más sobre el método de creación de Proust, puedes leer el libro Marcel Proust: la fábrica de la obra, del que hice una reseña aquí.