[Entre bastidores del blog] ¡Un artículo del blog traducido al chino y publicado en un libro!

Desde hace 8 años (¡!) que existe este blog, hemos tenido varias veces el placer de verlo citado en otros blogs de viajeros. Siempre es muy gratificante saber que hemos contribuido indirectamente a las aventuras de otros viajeros.

¡El problema es que nunca nos avisan!

Por eso, he adquirido la costumbre, de vez en cuando, de hacer algunas búsquedas para intentar identificar nuevas menciones.

¡Y hoy, gran sorpresa!

Descubro a través del servicio Google Books (servicio que digitaliza libros físicos) que nuestro blog está citado en un libro.

Y no en cualquier libro: un manual práctico de traducción franco-chino.

Se trata del «Manuel pratique de traduction chinois-français/français-chinois: B2-C1» de Pascale Elbaz y Linlin SHEN LAO publicado por la editorial Ellipses.

Las dos autoras han seleccionado 20 artículos franceses o chinos, principalmente de prensa, pero también de algunos blogs. Los han traducido para permitir a los lectores aprender vocabulario, pero también para aprender sobre las diferencias culturales.

Es un extracto de mi diario del confinamiento el que ha sido seleccionado y que es el objeto de su capítulo «El arte de vivir», ¡nada menos!

Es completamente inesperado, no estábamos enterados en absoluto, pero es muy halagador.

He encontrado a una de las autoras en Linkedin, me ha respondido muy rápidamente y va a pedir a la editorial que me envíe un ejemplar del libro.

Aquí hay una parte del pasaje que nos concierne, captura de pantalla de Google Books.