Mis Favoritos del Momento – [Octubre 2025]: Iluminación, Plaid de cachemira, El sueño en el pabellón rojo

El tiempo se está volviendo más frío progresivamente, y este mes disfruto de actividades que calientan el cuerpo y el alma.

Plaid de cachemira

El invierno pasado, ante el frío, tuve una idea ambiciosa: hacerme un plaid de cachemira yo misma a partir de tela vendida por metros. No sabía dónde comprarla, cómo elegirla. Por eso fui a ver muchos proveedores en París, pedí un montón de muestras en línea y solo en octubre de 2025 decidí dar el paso: decidir qué cachemira comprar, qué color, qué gramaje, qué tamaño…

243€ Más tarde, una cachemira de doble cara de 400g/m partió de Turín y llegó a mi casa. Después de 4 horas de costura (a mano), aquí está mi plaid de cachemira con los bordes hechos con punto festón. Te explico aquí cómo puedes hacer lo mismo que yo, o delegar la parte de la costura. Francamente, ¡es una de mis mejores compras del año!

Mientras cosía el plaid, lo tenía encima en la cama, y tenía demasiado calor. Así que creo que este invierno tendré menos frío y necesitaré menos calefacción.

Además, me regalé un pantalón de pijama de cachemira reciclada de Etam. Lo encontré nuevo por 40€ en Vinted. El detalle que me encanta: ¡los dos bolsillos! JB no entiende por qué me visto de pies a cabeza con cachemira, pashmina o seda en invierno. En realidad, soy friolera y odio la electricidad estática. Estos materiales tienen una baja acumulación de electricidad estática. Además, estas telas tienen una vibración muy alta y son compatibles entre sí (a diferencia del lino y la lana, por ejemplo, que no deben usarse juntos).

Aproveché para deshacerme del desorden de mis armarios y deshacerme de lo que ya no uso, para liberar la energía estancada. Estoy encantada de ver que las cosas se van muy rápido en Vinted.

Facsímiles

El mes pasado me hice un regalo enorme, un facsímil de William Morris. Y luego, gracias al dinero ganado con Vinted, pude liberar presupuesto para comprarme otros dos facsímiles:

• un facsímil mucho más económico de William Morris: un librito titulado The Rubaiyat of Omar Khayyam cuyo original se conserva en el Museo Británico. El Rubaiyat era un poema muy apreciado en la Inglaterra victoriana. William Morris copió este poema en cuatro versiones iluminadas, y creo que solo una está en manos de particulares (revendida en subasta recientemente por una buena suma de dinero); el resto han ido a parar a museos.
• En Vinted me topé por casualidad con el facsímil del Bestiario Ashmole 1511, conservado en la Bodleian Library de Oxford, a un precio inmejorable. El libro viene con su traducción al francés. Los bestiarios eran libros manuscritos bastante comunes en la época medieval. Simplemente enumeraban todos los animales que existen en la Biblia y en la naturaleza. El problema es que en esa época no había cámaras, así que algunos animales nunca habían sido vistos por esos dibujantes y los dibujos no correspondían en absoluto a los animales descritos. El texto cuenta creencias demasiado divertidas, por ejemplo, una mujer embarazada no debe mirar animales feos, si no, su bebé también será feo 😀 ja ja ja ja

Tener facsímiles me permite darme cuenta del tamaño minúsculo de los dibujos y ver el uso de hojas de oro en estas ilustraciones. Antes de ser creativo, hay que dominar la técnica y se consigue copiando a los maestros. Por eso para mí, si quiero hacer bien iluminación, necesito tener facsímiles físicos en casa.

Iluminación

Porque entre mi primera clase de iluminación y ahora, he desarrollado una pasión por la iluminación. Practico casi todos los días (puedes ver mis vídeos aquí). Durante la clase, varias personas hablaron de su «obsesión» por la iluminación. Es muy sorprendente que usen esa palabra. Normalmente, para las aficiones creativas, se usa «droga» o «pasión», pero «obsesión» es otro nivel. Cuando la gente dice cosas fuera de lo común, mi memoria lo registra todo e intenta comprenderlo más tarde. Así que practicando iluminación asiduamente, intenté desentrañar el secreto de esa obsesión. El azar me llevó a este vídeo de un maestro iluminador tradicional que explicaba que los iluminadores eran necesariamente seres iluminados.

Es al explorar diversos materiales (papel, pergamino, pan de oro, tinta metálica) y pinturas (naturales vs. químicas) cuando he descubierto estados meditativos. Puedo permanecer en un estado de relajación durante horas, incluso días después de practicar la iluminación, según los materiales empleados. Como decía ese maestro iluminador, las pinturas hechas de manera natural poseen sus propias vibraciones. Cuando usas colores provenientes de la tierra, de las raíces, es una energía diferente a la de las hojas, los insectos… Una participante del curso me confesó: aunque el pergamino sea un subproducto de la industria alimentaria, el origen del pergamino determina su energía. El pergaminero que lo fabrica él mismo a partir de pieles de animales que han vivido felices en la montaña venderá un pergamino de mucha mejor calidad que las grandes tenerías industriales…

La suma de todas estas vibraciones nos eleva, nos tira hacia arriba, nos acerca a la divinidad. Nunca hablo de la divinidad como una fuerza externa a nosotros, sino de la divinidad que ya está en nosotros. El higher self si prefieres. Así que cuanto más practicas la iluminación, más entras en un estado de meditación profunda y más te acercas a tu higher self y desarrollas tu intuición. Es por esta razón que los monjes se dedicaban a la iluminación de manuscritos y los monjes tibetanos a los mandalas. Era una técnica para elevarse. La parte que me apasiona especialmente es el dorado sobre pergamino. Nada puede igualar el brillo de las hojas de oro. Nada puede reemplazar esa satisfacción de ver el oro brillar ante mis ojos.

La iluminación de manuscritos medieval utiliza menos oro que la iluminación turca. Ahora recuerdo que mi pasión por la iluminación no comenzó con Las muy ricas horas del duque de Berry sino con la caligrafía descubierta en el palacio de Topkapı en Estambul. Allí conservaban los más bellos manuscritos del Corán y obras maestras del tezhip (iluminación turca; «tezhip» proviene del árabe y significa «adornar con oro» o «cubrir con oro»). El Tezhip me interesa especialmente porque la técnica se acerca más al mandala, hay que usar el compás y tener conocimientos de geometría.

Si el tema también te interesa, aquí tienes algunos libros para aprender iluminación de manuscritos clásica, y dos libros con tutoriales muy detallados sobre el tezhip :

1. Islamic Biomorphic Patterns: Creating Motifs Inspired by the Natural World (enlace de Amazon)
2. Islamic Art of Illumination: Classical Tazhib from Ottoman to Contemporary Times (enlace de Amazon)

El tehzip requiere herramientas un poco diferentes; encontré en Vinted un set de caligrafía y compás vintage. Entre ellas se incluyen las «ruling pens» o tiralianas, que permiten dibujar líneas rectas o curvas con tinta. Históricamente, estas tiralianas se usaban para dibujos técnicos en ingeniería y cartografía, acompañadas de reglas, pero hoy en día son más utilizadas por artistas y calígrafos. Si el tema te interesa, busca «sacred art geometry».

Novela: El sueño en el pabellón rojo

De niño en Vietnam, guardo en la memoria esas largas tardes de televisión donde pasaban sin cesar las series basadas en las cuatro grandes novelas clásicas chinas: «A la orilla del agua», «Los Tres Reinos», «Viaje al Oeste» y sobre todo «El sueño en el pabellón rojo». Tuve la oportunidad de leer las dos primeras, pero las dos siguientes estuvieron mucho tiempo en mi lista de «pendientes». Intenté adentrarme en «El sueño en el pabellón rojo» el año pasado, pero, conociendo el trágico final, solo me atreví a leer algunos fragmentos, para protegerme.

«El sueño en el pabellón rojo» nos lleva a la vida de una familia de mandarines en la China del siglo XVIII. A lo largo de 120 capítulos y más de 400 personajes, nos sumergimos en su intimidad más profunda, compartimos sus sueños, sus debilidades, participamos en el boato… antes de asistir irremediablemente a la caída de este linaje antaño todopoderoso. Esta novela ilustra y critica simultáneamente las ideas fundamentales del taoísmo, budismo y confucianismo. Escenifica el arte de la conversación china, un arte sutil a menudo plagado de trampas como la falsa modestia y los sobrentendidos. Gracias a la focalización interna, el autor logra desvelar los mecanismos ocultos de este delicado arte, desmitificando sus códigos complejos.

Últimamente, he descubierto la existencia de una versión ilustrada absolutamente espléndida:

» Esta edición exquisita del Sueño en el pabellón rojo presenta un conjunto raro de pinturas de la dinastía Qing realizadas por Sun Wen. Esta edición de coleccionista incluye la totalidad de las 230 pinturas de Sun Wen, reproducidas en magníficos colores e impresas en papel de alta calidad. El refinado estilo pictórico combina narración, simbolismo y riqueza cromática.
El texto condensado de la novela original acompaña a cada una de las pinturas y ofrece una visión fascinante y un breve resumen de los 120 capítulos.
Esta edición rara constituirá un precioso legado para muchas generaciones y será perfecta como regalo o para cualquier presentación. Las pinturas originales se conservan actualmente en el museo de Lvshun, en Dalian, China

La edición ilustrada ofrece una versión abreviada de la novela original, perfecta para quienes temen la amplitud del texto original. Es una excelente puerta de entrada: así se puede empezar absorbiendo las imágenes y las líneas generales antes de lanzarse a la versión completa. De hecho, ese es el método que ya había adoptado para abordar «En busca del tiempo perdido» (el cómic primero, y luego los siete tomos). Lo curioso es que «El sueño en el pabellón rojo» es la versión china de «En busca del tiempo perdido»: es una novela río con un fino análisis de la psicología humana, pero con más acción, frases más cortas y menos complicadas.

La versión abreviada ilustrada existe en cuatro versiones: las dos primeras son en chino, y bilingüe (chino – inglés).
Luego, tenemos dos versiones traducidas: la versión inglesa es más barata (enlace Amazon, enlace Fnac) pero el texto & la imagen están condensados en una página. Los nombres chinos se dejan tal cual.

La versión francesa es más cara (enlace Amazon, enlace Fnac) pero la maquetación es más agradable, el texto está en el lado izquierdo y la imagen en el derecho. Los nombres chinos están traducidos para facilitar el reconocimiento de los personajes (porque entre 30 Jia, corres el riesgo de no saber quién es quién).
Son formatos grandes, pesados, por lo que hay que leer en una mesa.

Pero la mejor versión son los dos volúmenes de la Pléiade. Pude tomarlos prestados de la biblioteca. No solo la traducción está bien hecha, los nombres de los personajes están traducidos, las anotaciones no son «too much» como en otros libros de la colección, sino que también hay muchas ilustraciones (en N&B). Os los recomiendo encarecidamente (enlace Amazon, enlace Fnac).

Otros

Llevo más de un mes recibiendo, cada semana, una cesta de frutas y una cesta de verduras preparadas a medida por mi frutero. Lo conté aquí. Otros clientes han notado mis cestas y me han imitado. Esto permite comer bien a la vez que se reduce al máximo la carga mental.

Y por fin, después de 10 meses en Lille, me he apuntado a la biblioteca municipal. El catálogo no es tan extenso como en París, pero se accede a los catálogos de 9 bibliotecas de la región y se puede pedir el traslado de libros a la mediateca cercana a casa. Me atraen los libros de la colección de la Pléiade por su aparato crítico y es un gran placer poder tomarlos prestados. Antes, odiaba tocar los libros de la biblioteca (porque algunos lectores tienen la mala costumbre de dejar su ADN al pasar las páginas). Pero desde que tengo estos protectores de dedos, puedo pasar las páginas sin miedo jajaja 😀